【真题】北京大学《448汉语写作与百科知识》2018年考研真题（回忆版）参考答案
导读：北京大学《448汉语写作与百科知识》2018年考研真题（回忆版）参考答案 特别说明：该考研真题答案由本机构教研组精心创作编辑，版权归本机构所有，仅供考生参考，侵权必究。 一、论述题 1.《华夏集》的作者、翻译理念、写作背景。 答案：《华夏集》由美国诗人埃兹拉•庞德（EzraPound）于1915年编译出版，基于汉学家费诺罗萨的中国古诗手稿选译19首作品，...
北京大学《448汉语写作与百科知识》2018年考研真题（回忆版）参考答案
特别说明：该考研真题答案由本机构教研组精心创作编辑，版权归本机构所有，仅供考生参考，侵权必究。
一、论述题
1.《华夏集》的作者、翻译理念、写作背景。
答案：《华夏集》由美国诗人埃兹拉•庞德（EzraPound）于1915年编译出版，基于汉学家费诺罗萨的中国古诗手稿选译19首作品，包括李白、王维等诗人的诗作。庞德的翻译理念体现意象派诗歌原则，强调”直接处理事物”和节奏韵律的再现，通过创造性叛逆重构原诗意象（如《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的"孤帆远影”译为"SeparationontheRiverKiang"），虽被质疑偏离字面忠实，但成功将中国古典诗歌的意境与现代主义诗学融合。写作背景与一战时期相关，庞德借译诗反思战争创伤（如《诗经•采薇》译作”Soldier'sSong"），同时推动英语诗歌革新，使《华夏集》成为中西文学对话的里程碑。
2.《钦定本圣经》的修订背景、影响。
答案：修订背景：16世纪，英国国王詹姆斯一世下令修订一部新的圣经译本，以统一英格兰教会的圣经版本。
影响：《钦定本圣经》对英国文学、语言乃至文化都产生了深远影响，其语言风格成为英语文学的经典范式，对后来的文学创作和翻译产生了重要影响。
更多考研资料：