【真题】北京大学《448汉语写作与百科知识》2013年考研真题（回忆版）参考答案
导读：北京大学《448汉语写作与百科知识》2013年考研真题（回忆版）参考答案 特别说明：该考研真题答案由本机构教研组精心创作编辑，版权归本机构所有，仅供考生参考，侵权必究。 一、术语解释 1.语际转换 答案：是指不同语言系统之间的信息转换过程，涉及语音、词汇、语法、语用等多层面的对应与调整，是翻译活动的核心环节，其复杂性源于语言间的非对称性和文化差异，现代翻...
北京大学《448汉语写作与百科知识》2013年考研真题（回忆版）参考答案
特别说明：该考研真题答案由本机构教研组精心创作编辑，版权归本机构所有，仅供考生参考，侵权必究。
一、术语解释
1.语际转换
答案：是指不同语言系统之间的信息转换过程，涉及语音、词汇、语法、语用等多层面的对应与调整，是翻译活动的核心环节，其复杂性源于语言间的非对称性和文化差异，现代翻译理论强调语际转换不仅是形式对应，更是文化意义的再创造过程。
2.异化翻译
答案：是韦努蒂提出的翻译策略，指刻意保留源语文化特色和表达方式的翻译方法，通过制造陌生化效果使读者意识到文本的异质性，与归化翻译相对，这种策略有助于促进文化多样性，但可能降低译文的可读性，在文化平等交流背景下日益受到重视。
3.归化翻译
答案：是使译文符合目的语文化规范和表达习惯的翻译方法，强调译文的自然流畅，奈达的功能对等理论为其提供理论基础，这种策略常见于文学翻译和实用文本翻译，虽提高接受度但可能掩盖文化差异，引发关于文化霸权问题的讨论。
更多考研资料：